雷火电竞官方lh1153东西问丨望睹“月球后面”：法邦汉学家白乐桑的中文情缘

　　步入古稀之年此后，法邦汉学家白乐桑平昔正在寻找自身“为什么研习中文”的“最佳谜底”。克日正在北京接纳中新社“东西问”专访时，他将中文比作“月球”，给出了一个气象的答复——“由于我念做阿谁‘登上月球’的人”。

　　白乐桑进一步注解道，正在他初学中文的年代，这门措辞正在法邦曾是“远如月球”般的存正在。“但也恰是这种远距文字、远距措辞、远距文明激励了我的好奇心。我念去别人没去过的地方看看。”

　　1969年起，白乐桑正在巴黎第八大学研习中文。卒业之际，恰逢中法还原文明交换，他成为首批赶赴中邦的法邦留学生之一。

　　1973年11月19日晚，白乐桑乘坐飞机抵达北京。他将这一天视作自身的“第二个寿辰”，时隔52年仍历历正在目。“那时我认识到，我能‘登上月球’了。”

　　回望长达半个世纪的汉字磋议和中文教学工作，白乐桑援用德邦玄学家海德格尔的名言“措辞是存正在之家”凝练感应。他以为，研习中文远不单是支配一种交换器械，更塑制了对付全邦的另一种文明视角。

　　动作法邦首任邦民指导部汉语总督学，白乐桑曾筑议为儿童供给根柢汉字启发指导，以诱导心智、磨炼纪念力。正在少少地方举行测试后，他愉速地浮现，这种体验为孩子们埋下了一颗种子，点燃了他们看待“他者”的好奇心，助助他们正在将来拥抱更空阔的文明视野。

　　2024年10月27日，海南省五指山市，法邦巴黎宝丽声童声合唱团与海南五指山黎苗童声合唱团成员沿途体验竹竿舞。中新社记者 骆云飞 摄

　　躬耕杏坛数十载，白乐桑萌生了新的磋议意思——东巴文。他乐称，“正在谙习‘月球’之后，我念看看‘月球后头’”。

　　东巴文是中邦西南滇、川、藏接壤地域的纳西族所运用的文字，被誉为“全邦上终末一种活着的象形文字”。2003年，东巴古籍动作东巴文明的载体，被笼络邦教科文构制列入《全邦纪念名录》。

　　白乐桑与东巴文的“初识”，源于20世纪90年代的一次云南游览。当时，他正在古镇墙壁上浮现了颜色光鲜、制型怪异的东巴文符号。“它像活化石相同，倏得吸引了我，让我联念到西班牙画家米罗的绘画，散逸的诗性令人陶醉。”白乐桑立刻买下东巴文与汉字比照的词汇外，磋议东巴文的念头自此开启。

　　2017年，白乐桑来华交换时，提出由北京措辞大学、法邦邦立东方措辞文明学院、瑞士日内瓦大学三方团结，协同对东巴文资源举行深度斥地，通过中、英、法汉字启蒙、德四种措辞筑制慕课，向全邦传达东巴文。6年后，“东巴文启发慕课”正在法邦正式上线，次年正在中邦开课，首期便吸引80个邦度和地域的超2000名研习者注册研习。

　　2025年3月9日，云南丽江正值纳西族古代节日三众节，非遗传承人和钧与客居丽江的大家发展东巴文明交换营谋。 中新社发 顾一航 摄

　　近来，白乐桑常正在种种文明营谋上分享这个闭于“月球后头”的故事。他愿望，“东巴文启发慕课”能让更众喜好者研习、会意东巴文及其文明，也能为措辞学、玄学等周围供给苛重磋议样本，偏护濒危措辞文明资源。

　　于白乐桑而言，超出远隔断追寻千丝万缕的文明团结，平昔是发作美、浮现美的进程。从法邦创立欧洲首个中文教席、法邦高校设立欧洲第一个中文系，到中法两邦差别将法语和中文教学纳入本邦指导体例、互办文明年营谋，他细数起两邦文明交换的渊源，“法中文明素来彼此观赏、彼此吸引”。

　　本周，法邦总统马克龙正正在对中邦举行邦事拜访。白乐桑等待，此次两邦元首互动能进一步促进措辞研习、指导团结等方面的交换，为两邦黎民供给更众接触互相文明的机缘，延续这份浓厚的文明情缘，让更众人望睹“月球”和“月球后头”。(完)

　　白乐桑(Joël Bellassen)，法邦出名汉学家、法邦邦立东方措辞文明学院教化、欧洲汉语教学协会会长，法邦首任邦民指导部汉语总督学，法邦汉语教授协会创始人及声誉会长，曾任全邦汉语教学学会副会长。出书《法邦汉语指导磋议》《跨文明汉语指导学》《滚雪球学汉语》《中邦措辞文字启发》等40众部着作及教材，揭橥学术作品100余篇，2003年荣获中邦政府公布的“中邦措辞文明友情奖”。